Как появился Иснад
Я сидел в кафе, никуда не спеша. За соседним столиком расположились трое парней. Один из них вполголоса заучивал самый первый хадис Сахих аль-Бухари — тот, что о намерениях: إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ — «Поистине, дела оцениваются лишь по намерениям». Слово за словом, на арабском. Двое других слушали и мягко поправляли его: то произношение, то огласовку, то формулировку перевода.
Я поймал себя на мысли: насколько было бы ему легче, будь у него приложение, где всё это собрано вместе.
Ведь удержать сразу всё — арабский оригинал, точные огласовки, верный перевод, да ещё и проверить себя — по-настоящему непросто.
Из этой мысли и вырос «Иснад» — чтобы заучивать хадисы было так же живо, как у тех троих в кафе, только с надёжной опорой в кармане. А начинается всё, как и тот самый первый хадис, — с намерения.
